Traductrice technique

St Hilaire du Touvet
Page

Entreprise : Lantek Automation

Lieu : Bangalore (Inde)

Type d’entreprise : Société informatique multinationale implantée dans 17 pays ; siège en Espagne, environ 30 salariés au bureau de Bangalore à l’époque.

Secteur : Numérique, développement de logiciels CAD/CAM d’imbrication pour l’industrie métallurgique.

Poste : Traductrice

Département : Documentation technique

Type de contrat : CDI

Date de début : 27/08/2007

Date de fin : 07/12/2008

Mission : Traduction de documents techniques  (informatique) anglais – espagnol.

Activités:

  • Gestion de l’équipe de traduction
    • Conception du flux de travail de l’équipe.
    • Implantation des nouvelles méthodes de traduction (installation de nouveaux logiciels d’aide à la traduction et de gestion terminologique).
    • Gestion des priorités de traduction.
  • Traduction de documents techniques (manuels d’instructions, documents d’aide, documents de coordination entre les équipes de développeurs).
  • Création et alimentation des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques de l’entreprise.
  • Test du logiciel de gestion des relations avec les clients (CRM) de l’entreprise.

Résultat :

  • Évolution de poste au bout de sept mois : responsabilité de l’équipe de traduction (traductrice senior).
  • Implantation de méthodes de traduction et révision efficaces.
  • Grande réduction des délais de traduction, cohérence terminologique et ampliation des tâches confiées á l’équipe.

Compétences mises en œuvre :

Gestion

  • Gestion d’une petite équipe
  • Coordination avec une équipe à l’étranger

Traduction

  • Maîtrise de l’anglais
  • Maîtrise des techniques de traduction et de recherche terminologique.
  • Maîtrise des outils d’aide à la traduction : SDL Trados Studio
  • Maîtrise des outils de gestion terminologique : SDL Multiterm

Informatique

  • Outils bureautiques de Microsoft
  • Édition de fichiers HTML
  • Test du logiciel de gestion des relations avec les clients (CRM)

Savoir-être

  • Rigueur et organisation
  • Anticipation et préparation du travail
  • Maîtrise du stress