Intitulé officiel : Licence en Traduction et Interprétariat
Niveau : Bac +4
Établissement : Universidad de Salamanca
Début : septembre 2002
2004 – 2005: Étudiante Erasmus à l’Université Haute Bretagne – Rennes II
Fin : juin 2007
Objectif : maîtriser les techniques de traduction et interprétariat de l’anglais et le français vers l’espagnol ; maîtriser les techniques de recherche terminologique ; maîtriser les outils de traduction assisté par ordinateur et gestion terminologique.
Programme :
- Langue française I : 9/10
- Langue française II : 9/10
- Langue française III : 7,2/10
- Langue française IV : 9/10
- Français langue de spécialité (commerce international) : 8/10
- Langue anglaise I : 8/10
- Langue anglaise II : 9/10
- Langue anglaise III : 8/10
- Langue anglaise IV : 8/10
- Traduction générale anglais – espagnol : 6/10
- Traduction générale espagnol – anglais I : 8/10
- Traduction générale espagnol – anglais II : 6/10
- Traduction générale français – espagnol I : 7/10
- Traduction générale français – espagnol II : 7/10
- Traduction spécialisée anglais – espagnol : 9,3/10
- Traduction spécialisée espagnol – anglais : 9/10
- Informatique appliquée à la traduction : 7,3/10
- Traduction assisté par ordinateur : 9/10
- Terminologie : 7/10
- Documentation appliquée à la traduction : 10/10
- Interprétation consécutive anglais – espagnol : 9/10
- Interprétation consécutive français – espagnol : 9/10
- Interprétation simultanée anglais – espagnol : 8/10
- Interprétation simultanée français – espagnol : 9/10
- Stage d’interprétariat : 9/10
- Communication interculturelle : 8/10
- Sociologie des relations internationales : 9/10
- Civilisation française I : 8/10
- Civilisation française I : 8/10
- Civilisation anglaise I : 8/10
- Civilisation anglaise II : 6/10
- Linguistique appliquée à la traduction : 6/10
- Ressources pour la traduction : 8,6/10
- Langue espagnole I : 8/10
- Langue espagnole II : 8/10
- Langue espagnole III : 6/10
- Langue espagnole IV : 8/10
- Langue italienne : 8/10
- Histoire et culture italienne : 10/10
- Littérature italienne du XIX siècle : 7/10
- Langue arabe I : 8/10
- Langue arabe II : 9/10
